Synergistic Approach for Simultaneous Optimization of Monolingual, Cross-lingual, and Multilingual Information Retrieval

Abstract: Information retrieval across different languages is an increasingly important challenge in natural language processing. Recent approaches based on multilingual pre-trained LLMs have achieved remarkable success, yet they often optimize for either monolingual, cross-lingual, or multilingual retrieval performance at the expense of others. This paper proposes a novel hybrid batch training strategy to simultaneously improve zero-shot retrieval performance across monolingual, cross-lingual, and multilingual settings while mitigating language bias. The approach fine-tunes multilingual LLMs using a mix of monolingual and cross-lingual question-answer pair batches sampled based on dataset size. Experiments on XQuAD-R, MLQA-R, and MIRACL benchmark datasets show that the proposed method consistently achieves comparable or superior results in zero-shot retrieval across various languages and retrieval tasks compared to monolingual-only or cross-lingual-only training. Hybrid batch training also substantially reduces language bias in multilingual retrieval compared to monolingual training. These results demonstrate the effectiveness of the proposed approach for learning language-agnostic representations that enable strong zero-shot retrieval performance across diverse languages.