Apparently, asking for ASCII art representations was the key to forcing a language model to output mathematical plots.