Translate into Esperanto: The capitalist ideology atomizes individuals in order to better control them with money.

The two translations are identical except for one word, and that word is the whole story. GPT-3.5 renders “control” as kontroli, while Astra chooses regi. In traditional Esperanto usage, kontroli leans toward “to check” or “to inspect,” the way a conductor checks tickets. Using it to mean “to dominate” is a widespread borrowing from English that careful speakers often flag. Regi means “to rule” or “to govern,” which fits the sentence’s claim about money as an instrument of power.

So Astra’s version is slightly more idiomatic and closer to the intended meaning. Still, GPT-3.5’s line would be perfectly understood, and many modern speakers would accept it. Both handle atomigas and por pli bone cleanly, and both wisely skip any commentary on the politics.